Dans cet ouvrage, les auteurs explorent un univers étrange où histoire, légende et réalité se confondent : celui des «haïdoucs». Insoumis comme l'attestent légendes et ballades roumaines, Istrati leur donne le statut de «vaincus». Si les haïdoucs qu'il nous présente s'inscrivent dans une réalité autant historique que légendaire, l'originalité d'Istrati s'incarne dans Floarea Codrilor, femme haïdouque hors du commun.