On évoque des références aux récits oraux rencontrés dans certains textes africains pour dire que le roman africain perpetue la tradition orale. Or, la vie culturelle de cette fin de siècle, caractérisée par plusieurs modes et moyens de communication, met en contact diverses cultures. Ce volume étudie la signification des oeuvres africaines dans une perspective polymorphe et transculturelle.