Premier livre paru en sol québécois de la poète d'origine libanaise Nada Sattouf, Mémoires et un sommeil arpente les territoires de l'entre-deux ; apesanteur et fulgurante lucidité du corps à mi-chemin entre le songe et l'éveil, réminiscences portées par le déracinement, douceur de la mémoire du corps et violence du verbe, voilà une syntaxe recherchée qui étonne et émerveille tout à la fois : « La prière angoisse / le délai des temples / et les mains / plus légères / ne laine