On imagine le parti stylistique que tire André Markowicz des «Carnets du sous-sol», ce traité du désespoir de vivre, ce monologue inspiré, que les traductions avaient jusqu'ici ramené à la norme française, en cherchant dans le rythme ce qui doit advenir par "la voix".