Cette nouvelle traduction, publiée à l'occasion de l'insertion de ce texte dans le programme de l'agrégation de philosophie, vise à lui rendre sa visée scientifique et critique. Elle tend à le rendre plus lisible par la restitution du vocabulaire hégélien et plus accessible grâce à un appareil de note et à des annexes.