Élianne Girard, étudiante en traduction, se réveille un matin sur la plage d'une contrée inconnue, piégée dans le crops de Béryl, deux mille ans avant son siècle. Elle tombe alors aux mains de Marcus Tinicius, qui promet de lui faire payer chèrement les multiples cruautés qu'elle a commises. Pendant qu'elle cherche à comprendre cet impossible voyage, l'inspecteur Gagnon tente d'élucider, au 21e siècle, le mystérieux coma de la jeune Girard, survenu en présence d'un petit ami