Jean Babineau poursuit avec Vortex une exploration très originale des rapports interculturels sur le continent américain. Ce « road book » qui fait voyager l’Acadien André Boudreau de Moncton au Mexique est le lieu d’un foisonnement du langage et des cultures. Il institue des rapprochements inattendus entre l’Acadie et le Mexique où l’on pourra voir un moyen inédit de résistance au vortex aspirant de la culture états-unienne. Le narrateur y occupe une position tout aussi sing