République (La)

Éditeur GALLIMARD
Collection : Folio
Paru le
Papier ISBN: 9782070328048
Disponibilité en librairie :
Quantité

" Si j'ai désiré, après tant d'autres, traduire en français La République, c'est d'abord pour avoir pensé qu'il était possible de faire mieux que ce qui avait été fait avant moi : de se tenir plus près du texte grec, de l'articulation de ses phrases, de son économie dans le choix des mots, de sa souplesse, de la variété des tons qu'il prête aux participants du dialogue que rapporte Socrate ; mais c'est aussi, et peut-être surtout, par désir de m'approcher le plus possible de ce texte, l'un des plus beaux du patrimoine littéraire, en me soumettant à la nécessité de le lire et relire, puis d'écrire des mots, des expressions, des phrases dignes de le représenter, de se substituer à lui. Il s'agissait seulement de traduire, non de commenter. J'ai voulu faire lire ce dialogue, en considérant qu'il s'adressait au public le plus large, qu'il n'était pas d'abord une œuvre de philosophie, puisque justement la philosophie, dans ce texte, doit faire valoir son utilité, se distinguer de ses contrefaçons ou de ses formes dégradées, chercher sa définition, mais que c'était un livre par lequel un esprit exceptionnel a cherché à capter l'attention, à stimuler l'imagination, à faire penser. Faire penser qui ? Un lecteur indéterminé, et non un philosophe professionnel. " P. P.

Mentionné dans ces thématiques

Les libraires vous invitent à consulter

Les lectures des candidats à la mairie

Par publié le

En regardant la bibliothèque de quelqu’un, on peut en apprendre beaucoup sur la personne. C’est un peu dans cette optique du « dis-moi ce que tu lis, je te dirai qui tu es », que nous avons voulu demander quelle était leur lecture la plus marquante aux candidats à la mairie dans sept des villes les plus importantes en nombre du Québec. Voici les réponses que nous avons obtenues. Gatineau À Gatineau, quatre candidats sur cinq ont répondu. Maxime Pedneault-Jobin d’Action Gatineau, maire sortant,

Les 20 livres les plus influents

Par publié le

Intéressant sondage dans le milieu universitaire anglais. Le public a été invité à voter pour le livre ayant eu la plus grande influence sur la société, parmi une liste de vingt ouvrages présélectionnés par un groupe de libraires, de bibliothécaires et d’éditeurs. L’initiative a été réalisée dans le cadre de la « Academic Book Week ». Et le livre le plus influent, quel est-il ? Pour 26% des répondants, c’est L’origine des espèces de Charles Darwin, ce livre publié – de façon controversée – en 1

Vous aimerez peut-être...

X

Navigation principale

Type de livres