L'auteure, d'origine tunisienne, explique son choix du français comme langue d'écriture, afin de se libérer de tout tabou et de tout préjugé. La langue de Molière lui permet de s'émanciper, la culture musulmane considérant l'écriture en arabe comme divine et donc intouchable. Elle partage également ses doutes, l'abandon de sa langue maternelle pouvant être vu comme celui d'une part de sa culture.