La traduction nouvelle qui est ici proposée de l'original grec, dans la version qui fait autorité, le restitue dans son intégralité, en évitant de l'adapter. Le commentaire insère le traité dans l'histoire de la pensée grecque où il plonge ses racines et explique l'évolution ultérieure de son contenu mathématique.