La fin des vacances est imminente pour Martine et Rosalie. Elles ont vécu une semaine de rêve à Québec avec Mylène, la grande cousine de Martine. Mais la route du retour s'éternise. Il fait noir et le brouillard s'est invité sur le chemin. Heureusement, un raccourci devrait leur permettre de gagner un peu de temps. Du moins, c'est ce qu'elles souhaitaient. Le traversier Dale A.U. Pierce reliait autrefois les rives des villages Colin-de-l'Envolée à Leonard's Moon. Scène de plu