Dans Howards End, publié en Grande-Bretagne en 1920, traduit en français par Charles Mauron en 1949 sous le titre Le legs de Mrs. Wilcox, Forster renonce temporairement à la dualité géographique qui avait fait le succès de ses romans « italiens », Monteriano et Avec vue sur l'Arno. L'« affrontement entre les choses qui importent et celles qui n'ont pas d'importance, entre la réalité et les faux-semblants » a certes toujours lieu, mais au sein même de l'Angleterre de son temps