Traduit de l'anglais par Paul Gagné et Lori Saint-Martin. L'auteure Aimée Laberge est québécoise et vit à l'étranger depuis maintenant une vingtaine d'années. Elle écrit et publie donc en anglais. Son premier roman, Where the River Narrows (traduction littérale de l'amérindien Québec : là où le fleuve se rétrécit), a d'abord été publié chez HarperCollins, puis dans quelques pays d'Europe, avant que Québec Amérique n'en acquière les droits de traduction pour l'ensemble de la f