Dans un discours prononcé quand il était premier ministre du Canada, en 1969, devant un auditoire américain, Pierre Elliott Trudeau avait déclaré : « Être votre voisin, c'est comme dormir avec un éléphant ; quelque douce et placide que soit la bête, on subit chacun de ses mouvements et de ses grognements.» Ces dernières années, l'éléphant s'est fait plus menaçant que jamais. Depuis le 11 septembre, en effet, la communauté des affaires cherche à exploiter la peur du terrorisme