Émile Martel est poète et traducteur. Il a publié une quinzaine de titres, dont Pour orchestre et poète seul, aux Écrits des Forges, pour lequel il a reçu, en 1995, le Prix du Gouverneur général du Canada. Une dizaine de ses traductions de poètes mexicains et espagnols ont aussi été publiées aux Écrits des Forges.