L'œuvre d'Augusto Roa Bastos place la dialectique écriture-oralité au cœur de la création littéraire. Cette constante est un héritage de la culture paraguayenne et de son double univers guarani et espagnol dont l'auteur se veut le médiateur. La présence dans ses textes de la langue guarani mais aussi de mythes, croyances et chants de la tradition orale témoignent, à la fois, de la source et du modèle de l'œuvre roabastienne. Le recours à ce fonds commun traditionnel ou à des