Avec plus de deux cents auteurs et de nombreux textes anonymes, ce recueil, qui a pris le parti d'une traduction vers à vers, couvre mille ans d'histoire et de poésie allemandes. Il a été conçu comme un geste culturel et politique, voire diplomatique et affectif, en direction des peuples et des pays de langue allemande.