Les textes de thème ou de version sont accompagnés d'une proposition de traduction avec des commentaires et des explications. L'ouvrage permet de mettre en place une méthodologie de l'analyse. La réflexion traductologique vise à décrypter les opérations mentales qui conduisent à privilégier certains choix dans le passage d'une langue à l'autre.