Les patriotes emprisonnés au cours de la seconde insurrection, celle de 1838–1839, ont passé un « examen volontaire » consigné par un commissaire enquêteur. Ainsi ont été conservées les paroles de ces hommes qui souvent ne savaient pas écrire.