Dans cet essai écrit en 1902, James reconnaît et analyse une problématique de l'expression de l'écrivain qui fut pour lui le romancier des romanciers. A bien des égards, le précurseur de Joyce fut le véritable interprète du langage romanesque de Flaubert.